1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:40,119 --> 00:02:41,662
[azafata 1, en francés]
Disculpe, señor.
4
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Por favor, levante el respaldo del asiento de su hijo.
5
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
[en inglés] Está bien.
6
00:02:46,208 --> 00:02:47,793
[asistente de vuelo 2 sobre PA, en francés]
Damas y caballeros,
7
00:02:47,877 --> 00:02:49,670
Llegaremos en breve a Bangkok.
8
00:02:49,753 --> 00:02:51,672
Por favor, regresen a sus asientos.
9
00:02:51,755 --> 00:02:55,885
Su equipaje debe estar guardado
en los armarios superiores.
10
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Coloca tu asiento en posición vertical,
11
00:02:58,554 --> 00:03:02,057
guarda tu bandeja, portavasos,
y reposapiés.
12
00:03:02,683 --> 00:03:06,103
Está prohibido fumar,
incluidos los cigarrillos electrónicos...
13
00:03:08,230 --> 00:03:10,149
[respira profundamente]
14
00:03:15,529 --> 00:03:20,409
[charla de fondo confusa]
15
00:03:20,492 --> 00:03:22,745
[anuncio en el altavoz]
16
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
[en inglés] Has estado aquí,
varias veces?
17
00:03:28,083 --> 00:03:29,001
Sí.
18
00:03:29,710 --> 00:03:31,754
Levante la cabeza hacia la cámara.
19
00:03:33,005 --> 00:03:35,049
[chasquido del teclado]
20
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
¿Cuál es el motivo del viaje esta vez?
21
00:03:37,843 --> 00:03:41,013
Turismo. Estamos aquí de vacaciones.
22
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Lleva a tu hijo a la cámara.
23
00:03:52,733 --> 00:03:55,110
[chasquido del teclado]
24
00:04:00,449 --> 00:04:01,909
[en tailandés] Bienvenido a casa, chico.
25
00:04:07,373 --> 00:04:08,540
[turista, en inglés] Gracias.
26
00:04:16,674 --> 00:04:19,718
[rugido del avión]
27
00:04:45,869 --> 00:04:48,038
[zumbido de tráfico]
28
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
[la puerta se abre]
29
00:05:23,782 --> 00:05:26,368
[Zumbido del ventilador de techo]
30
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
[turista] Aquí.
31
00:05:37,713 --> 00:05:39,757
[suena el timbre]
32
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
[personal del hotel, en tailandés] Hola.
33
00:05:54,354 --> 00:05:56,648
- [personal del hotel] Buenas noches, señor.
- [turista, en tailandés] Gracias.
34
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
[la puerta se cierra]
35
00:05:58,609 --> 00:06:01,195
[turista, en francés] Pedí arroz.
Te gusta eso.
36
00:06:03,947 --> 00:06:06,492
[suspira profundamente]
37
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
¿No quieres ninguno?
38
00:06:17,795 --> 00:06:22,091
- [zumbido de tráfico]
- [clamor ininteligible]
39
00:06:51,328 --> 00:06:54,832
- [cuchillo traqueteando]
- [aceite chisporroteando]
40
00:07:07,761 --> 00:07:08,846
[en inglés] ¿Uno más?
41
00:07:08,929 --> 00:07:10,305
No, gracias.
42
00:07:11,265 --> 00:07:12,099
¿Seguro?
43
00:07:16,603 --> 00:07:17,938
¿De dónde eres?
44
00:07:18,939 --> 00:07:21,608
- Francia.
- [en voz baja] Francia.
45
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Mi nombre es cielo.
46
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
¿Cielo?
47
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
Sí.
48
00:07:44,673 --> 00:07:45,841
¿Cómo te llamas?
49
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
Tomás.
50
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Tomás.
51
00:07:57,186 --> 00:07:58,937
¿Estás casado, Tomás?
52
00:08:02,149 --> 00:08:03,025
Sí.
53
00:08:06,778 --> 00:08:07,613
¿Niños?
54
00:08:08,780 --> 00:08:09,615
No.
55
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
No hay muchos farang estos días.
56
00:08:26,506 --> 00:08:28,800
Puedes llevarme contigo, si quieres.
57
00:08:28,884 --> 00:08:32,638
[suena música melancólica]
58
00:08:51,823 --> 00:08:54,660
[niños clamando]
59
00:09:18,600 --> 00:09:24,439
EL HIJO DE NADIE
60
00:09:30,696 --> 00:09:34,574
[pantalones]
61
00:09:37,119 --> 00:09:40,080
[Utensilios ruidosos]
62
00:09:49,006 --> 00:09:51,383
[en francés]
¿Bajamos a desayunar?
63
00:09:53,385 --> 00:09:54,469
[Thomas] ¿Mmmm?
64
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Desayuno...
65
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
[teléfono zumbando]
66
00:10:28,337 --> 00:10:30,630
[charla confusa]
67
00:10:33,008 --> 00:10:34,259
[suena el teléfono de recepción]
68
00:10:34,343 --> 00:10:36,803
[Thomas, en tailandés] Gracias.
Por todo.
69
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
[en inglés] Está bien, está aquí.
70
00:10:51,068 --> 00:10:52,903
- [taxista] Oh, sí, sí.
- [Thomas] Aquí, aquí, aquí.
71
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
[los frenos chirrían]
72
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
- [taxista] Está aquí. Aquí.
- [Thomas] Sí. Bueno.
73
00:11:09,836 --> 00:11:13,173
[en francés] Ella dice
tu llamada la sorprendió.
74
00:11:13,256 --> 00:11:17,344
No se permiten padres de crianza
para contactar a las familias.
75
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Sí, claro.
76
00:11:19,971 --> 00:11:23,225
[traductor] Cuando los servicios sociales
lo trajo,
77
00:11:23,308 --> 00:11:25,268
sólo tenía unas pocas semanas.
78
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
ella recuerda
79
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
ya que era el año del desastre de la mina.
80
00:11:29,981 --> 00:11:33,235
Toda la región de Chiang Dao se vio afectada.
81
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
Tengo el nombre del pueblo.
82
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
Eso es todo lo que tengo.
83
00:11:38,824 --> 00:11:41,451
[habla tailandés]
84
00:11:46,164 --> 00:11:48,208
[en francés] Envié una solicitud por correo electrónico
85
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
para el apellido de la familia.
86
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Dijeron que su expediente es inaccesible.
hasta que cumpla 18 años.
87
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
Y eso es todo.
88
00:11:58,468 --> 00:12:02,556
[habla tailandés]
89
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
[habla tailandés]
90
00:12:21,616 --> 00:12:25,328
[en francés] Lamenta oírlo.
¿Qué te pasó?
91
00:12:29,541 --> 00:12:30,792
[pájaro mascota cantando]
92
00:13:17,214 --> 00:13:18,340
[en tailandés] Gracias.
93
00:13:21,426 --> 00:13:23,678
[habla tailandés]
94
00:13:24,971 --> 00:13:26,932
[en francés] Ella te pregunta cómo está.
95
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
[en francés] No estoy seguro.
96
00:13:41,238 --> 00:13:44,157
[suena música sentimental]
97
00:13:46,910 --> 00:13:49,120
[agua del baño chapoteando]
98
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
[La esposa de Thomas] Mamá...
99
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
- [risas]
- Mamá.
100
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
- ¿No es bonito?
- Sí.
101
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
Y él es tu papá.
102
00:14:44,634 --> 00:14:45,552
Papá.
103
00:14:46,344 --> 00:14:47,220
Mamá.
104
00:14:49,472 --> 00:14:50,390
[risas]
105
00:14:50,473 --> 00:14:52,017
Hola mami...
106
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
[teléfono zumbando]
107
00:14:54,853 --> 00:14:56,187
Lo siento.
108
00:14:56,271 --> 00:14:57,522
Hola, Jérôme?
109
00:14:58,064 --> 00:15:00,025
[Thomas hablando por teléfono]
110
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
[La esposa de Thomas] Pescado...
111
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Pez.
112
00:15:27,719 --> 00:15:31,640
[guía, en inglés] Después de Chiang Mai,
Es posible bajar al sur en tren.
113
00:15:31,723 --> 00:15:34,309
- Hay muchas playas hermosas.
- Mm-hmm.
114
00:15:35,226 --> 00:15:38,688
[en francés] Preferiría que fuéramos al norte,
hacia Chiang Dao.
115
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
Cerca de la frontera birmana.
116
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
[en francés] No podemos.
Los caminos son demasiado difíciles.
117
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
[guía, en inglés] Con un niño,
no es fácil.
118
00:15:49,449 --> 00:15:50,825
Muchos kilómetros.
119
00:15:52,702 --> 00:15:53,912
[en francés] Podemos ir despacio.
120
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
[en inglés] Tenemos tiempo.
121
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
[Thomas, en francés] Puedo pagarte más.
122
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
[guía, en francés] El sur es más tranquilo.
123
00:16:02,003 --> 00:16:03,630
[El hijo de Thomas exclama]
124
00:16:07,801 --> 00:16:08,927
¡Mapeo!
125
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
¿Qué estás haciendo?
126
00:16:11,054 --> 00:16:12,472
[en inglés] Lo siento, lo siento.
127
00:16:13,390 --> 00:16:14,432
[en francés] Son peces.
128
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
No puedes tocarlos.
129
00:16:17,060 --> 00:16:18,561
¿Lo entiendes?
130
00:16:18,645 --> 00:16:19,771
[en inglés] Lo siento. Lo lamento.
131
00:16:20,522 --> 00:16:21,606
¿Mapeo?
132
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
[en francés] Los peces no son juguetes.
133
00:16:23,608 --> 00:16:24,442
Pescado...
134
00:16:24,526 --> 00:16:25,819
[Thomas] Podrían morir.
135
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
¿Pez?
136
00:16:27,696 --> 00:16:29,030
[en inglés] Lo siento. Lo siento.
137
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
Bueno. ¿Bueno?
138
00:16:42,460 --> 00:16:45,171
[zumbido de tráfico]
139
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
[lluvia goteando]
140
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
[música sombría sonando]
141
00:17:58,828 --> 00:18:01,915
[guía, en inglés] Del otro lado,
hay muchas cuevas.
142
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
[en francés] Es muy interesante.
143
00:18:04,083 --> 00:18:08,755
[en inglés] Los científicos han descubierto
Restos humanos que datan de hace 12.000 años.
144
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
Mmmm.
145
00:18:12,634 --> 00:18:14,344
[Mapring, en tailandés] Tengo hambre.
146
00:18:14,427 --> 00:18:17,013
[patadas suaves]
147
00:18:20,725 --> 00:18:23,269
[en inglés] Es un largo viaje
para un niño de su edad.
148
00:18:24,771 --> 00:18:26,272
[hablando francés]
149
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
[en inglés] Para un anciano también.
150
00:18:35,281 --> 00:18:36,908
[Mapeando suavemente pateando]
151
00:18:43,748 --> 00:18:46,417
[El mapeo continúa pateando]
[habla tailandés]
152
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
[en francés] Hay un pueblo más adelante.
153
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
[Thomas] Pararemos pronto.
154
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
[Mapring enfurruñado en tailandés]
155
00:18:51,798 --> 00:18:53,675
[en francés] Quiere comer.
156
00:18:59,013 --> 00:19:01,641
[charla de fondo confusa]
157
00:19:35,633 --> 00:19:37,969
[cajero hablando tailandés]
158
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
[niños clamando]
159
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
[pollos cacareando]
160
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
[aplausos]
161
00:19:53,610 --> 00:19:55,361
[incomprensible]
162
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
[niños clamando]
163
00:20:13,379 --> 00:20:16,132
[cloqueo de pollo]
164
00:20:19,677 --> 00:20:22,138
[en francés] Mapring, vamos. Vamos.
165
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Mapping, vámonos ahora.
166
00:20:23,890 --> 00:20:25,433
Mapeo. Mapeo.
167
00:20:25,516 --> 00:20:27,936
Deja el gallo. Es hora de irse.
168
00:20:28,019 --> 00:20:29,896
Déjalo. Vamos.
169
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
¡Vamos!
170
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
[El mapeo se enfurruña]
171
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
[Thomas] ¡Chaan está esperando!
172
00:20:42,033 --> 00:20:44,619
[Mapeo quejándose]
173
00:20:46,871 --> 00:20:48,623
[Mapping grita]
174
00:20:59,801 --> 00:21:02,178
[Thomas] ¡Mapeo! ¡Mapeo!
175
00:21:06,808 --> 00:21:09,268
[Mapping grita]
176
00:21:41,718 --> 00:21:44,470
[música sombría sonando]
177
00:21:54,397 --> 00:21:56,232
Vamos, Mapring.
178
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
- Vamos a vestirnos.
- [grita]
179
00:21:59,193 --> 00:22:00,194
[Tomás] Aquí...
180
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Ponte esto.
181
00:22:03,740 --> 00:22:05,241
[habla tailandés]
182
00:22:05,992 --> 00:22:07,785
[Tomás suspira]
183
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
[en francés] Ayúdame aquí, Mapring.
184
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Tienes que vestirte.
185
00:22:12,749 --> 00:22:13,583
Vamos.
186
00:22:13,666 --> 00:22:14,584
[habla tailandés]
187
00:22:14,667 --> 00:22:16,794
Mapeo, eh...
188
00:22:19,297 --> 00:22:20,465
Por favor...
189
00:22:27,263 --> 00:22:28,347
¿Matilda?
190
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
¡Matilda!
191
00:22:31,017 --> 00:22:32,435
Ayúdame, por favor.
192
00:22:32,518 --> 00:22:34,145
- [Matilda] ¿Qué pasa?
- No puedo tocarlo.
193
00:22:34,228 --> 00:22:35,605
No quiere vestirse.
194
00:22:38,357 --> 00:22:39,317
[Matilda] Ven aquí.
195
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
¿Qué pasa?
196
00:22:43,946 --> 00:22:45,490
Tienes que ponértelo.
197
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Eso es todo.
198
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
[Matilda se ríe suavemente]
199
00:22:51,746 --> 00:22:53,081
[Matilda] Hace frío.
200
00:22:53,164 --> 00:22:54,123
[Matilda se ríe]
201
00:22:55,041 --> 00:22:56,334
Él es tu papá.
202
00:22:57,293 --> 00:22:59,045
Él es tu papá amable y cariñoso.
203
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
[Matilda suspira]
204
00:23:14,894 --> 00:23:16,020
Hora de dormir...
205
00:23:21,359 --> 00:23:24,445
[música sombría sonando]
206
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
[la música se desvanece]
207
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
[parloteo distante ininteligible]
208
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
[ambos saludan en tailandés]
209
00:24:47,653 --> 00:24:49,447
[gorrillos cantando]
210
00:25:14,347 --> 00:25:16,057
[en francés] Lamento lo de antes.
211
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
¿Está dormido?
212
00:25:22,647 --> 00:25:23,481
Sí.
213
00:25:28,611 --> 00:25:30,196
¿Hace mucho que eres guía?
214
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
[en inglés] Veinte años.
215
00:25:33,407 --> 00:25:35,368
Sólo durante la estación seca.
216
00:25:36,535 --> 00:25:38,913
El resto del año hago entregas.
217
00:25:41,290 --> 00:25:43,542
[en francés] ¿Cómo es que hablas francés?
218
00:25:44,210 --> 00:25:46,462
[Chaan] Mi madre solía trabajar.
219
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
para los franceses.
220
00:25:49,715 --> 00:25:51,509
¿Has estado en Francia?
221
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
Nunca he estado en Europa.
222
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
Quizás algún día.
223
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
La vida en rosa.
224
00:26:03,354 --> 00:26:04,772
¿Qué haces?
225
00:26:05,523 --> 00:26:06,899
Soy urbanista.
226
00:26:08,609 --> 00:26:10,278
Planificador urbano.
227
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Yo diseño ciudades...
228
00:26:22,081 --> 00:26:23,582
¿Por qué Tailandia?
229
00:26:26,419 --> 00:26:27,420
Suerte.
230
00:26:28,963 --> 00:26:31,716
Recibimos una oferta de adopción después de dos años.
231
00:26:35,428 --> 00:26:38,222
Mi esposa venía aquí a menudo para Mapring.
232
00:26:44,603 --> 00:26:46,897
La última vez fue para recogerlo.
233
00:26:53,654 --> 00:26:55,031
¿Tienes hijos?
234
00:26:55,531 --> 00:26:56,657
[Chaan] Cinco.
235
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
Cinco chicos.
236
00:26:58,743 --> 00:27:01,412
[en inglés]
Cuando nació el primero me desmayé.
237
00:27:04,790 --> 00:27:07,084
- [en francés] Debes encontrarme inútil.
- ¿Mmm?
238
00:27:08,419 --> 00:27:09,462
[en inglés] Sin talento.
239
00:27:11,672 --> 00:27:13,883
Aprendemos mucho con cada uno.
240
00:27:20,639 --> 00:27:22,308
[en francés] Me gustaría ir a Luang.
241
00:27:22,391 --> 00:27:23,601
¿Está lejos?
242
00:27:25,227 --> 00:27:28,189
Faltan dos o tres horas, tal vez más.
243
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
Hace años que no voy por allí.
244
00:27:31,776 --> 00:27:32,651
[Tomás] Está bien.
245
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Buenas noches.
246
00:27:36,697 --> 00:27:37,907
[Thomas] Buenas noches, Chaan.
247
00:27:37,990 --> 00:27:40,951
[música lenta reproduciéndose en los parlantes]
248
00:27:41,035 --> 00:27:45,039
[mujer cantando en tailandés]
249
00:28:15,403 --> 00:28:17,571
[pájaros cantando]
250
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
[en tailandés] ¿Conseguiste dormir un poco?
251
00:28:45,015 --> 00:28:46,267
No dormí.
252
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
¿Soñaste?
253
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Si no dormí, ¿cómo podría soñar?
254
00:28:53,190 --> 00:28:54,442
[risas]
255
00:28:56,110 --> 00:28:57,361
[pasos acercándose]
256
00:29:18,591 --> 00:29:20,009
¿Quieres dejarle probar?
257
00:29:38,944 --> 00:29:39,778
[habla tailandés]
258
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
[en francés] Gracias.
259
00:29:58,130 --> 00:30:01,008
[suena música sentimental]
260
00:30:13,229 --> 00:30:15,064
[la vaca muge]
261
00:30:36,585 --> 00:30:38,671
[los frenos chirrían]
262
00:30:41,882 --> 00:30:43,133
[en francés] ¿Hay algún problema?
263
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
[en inglés] La única manera de ir a Luang
es pasar por esa pista,
264
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
y creo que es peligroso.
265
00:30:49,765 --> 00:30:51,392
La furgoneta no está hecha para ello.
266
00:30:52,851 --> 00:30:54,603
[en francés] Sería una pena no intentarlo.
267
00:30:56,814 --> 00:30:59,316
[en inglés] no creo
es una buena idea con un niño pequeño.
268
00:31:10,744 --> 00:31:12,705
[en francés] Luang es el pueblo de su familia.
269
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
[revoluciones del motor]
270
00:31:47,323 --> 00:31:49,825
[niños charlando, riendo]
271
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
[Saludo chaan en tailandés]
272
00:32:10,262 --> 00:32:11,889
[los aldeanos saludan en tailandés]
273
00:32:12,389 --> 00:32:15,184
[habla tailandés]
274
00:32:25,486 --> 00:32:27,821
[en francés] Um, se han averiado.
275
00:32:27,905 --> 00:32:29,239
[en inglés] Pidieron ayuda,
276
00:32:29,323 --> 00:32:33,077
pero tardará unas horas
para que el mecánico venga aquí.
277
00:32:33,160 --> 00:32:36,622
Y el próximo autobús a Luang.
También tardará dos horas.
278
00:32:36,705 --> 00:32:40,751
Quieren saber si podemos ayudar.
llevando a los niños
279
00:32:40,834 --> 00:32:43,587
y dejándolos
en la escuela de Luang.
280
00:32:43,671 --> 00:32:44,797
¿Solo los niños?
281
00:32:45,589 --> 00:32:47,174
[hombre hablando tailandés]
282
00:32:47,257 --> 00:32:49,468
- [Chaan, en inglés] Sí.
- ¿Tenemos algún lugar?
283
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
[Chaan] No hay problema.
284
00:32:51,178 --> 00:32:52,221
Bueno.
285
00:32:52,304 --> 00:32:54,932
[habla tailandés]
286
00:32:55,766 --> 00:32:57,601
[mujer hablando tailandés]
287
00:33:00,562 --> 00:33:01,897
[niños riendo]
288
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
[en tailandés] ¿Cómo te llamas?
289
00:33:10,447 --> 00:33:11,699
Mapeo.
290
00:33:12,700 --> 00:33:13,992
[habla tailandés]
291
00:33:15,953 --> 00:33:17,079
¡Eso es raro!
292
00:33:17,162 --> 00:33:18,706
Y él es su papá.
293
00:33:18,789 --> 00:33:22,668
Es extranjero, pero su hijo parece tailandés.
294
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
[incomprensible]
295
00:33:24,753 --> 00:33:25,587
[en francés] ¿Qué es eso?
296
00:33:26,964 --> 00:33:27,881
[en inglés] Nada.
297
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
[niño, en tailandés] No puede hablar tailandés.
298
00:33:31,719 --> 00:33:34,346
¡No se parecen en nada!
299
00:33:34,430 --> 00:33:39,393
No sabe hablar tailandés.
¡y no se parecen!
300
00:33:39,476 --> 00:33:40,352
[risas]
301
00:33:40,436 --> 00:33:43,105
[música pintoresca]
302
00:33:57,202 --> 00:33:59,955
[niños riendo]
303
00:34:13,594 --> 00:34:15,512
[perros ladrando]
304
00:34:44,666 --> 00:34:48,212
- [se abre la puerta de la furgoneta]
- [niños aclamando]
305
00:34:54,092 --> 00:34:56,512
[Chaan, en francés] Pregunta
lo que estás haciendo aquí.
306
00:34:57,095 --> 00:34:59,264
[en inglés] No hay
Muchos extranjeros aquí.
307
00:35:00,224 --> 00:35:01,934
[Tomás, en francés]
Estoy buscando a su familia.
308
00:35:02,017 --> 00:35:04,812
Hasta donde yo sé, nació aquí.
309
00:35:04,895 --> 00:35:07,981
[Chaan habla tailandés]
310
00:35:13,737 --> 00:35:16,490
[tailandés de habla local]
311
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
[en inglés] Está preguntando por el nombre.
312
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
Wongchai.
313
00:35:20,661 --> 00:35:22,663
Mapeo de Wongchai.
314
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
[tailandés de habla local]
315
00:35:24,122 --> 00:35:25,666
[murmurando]
316
00:35:31,088 --> 00:35:33,507
[en inglés] El nombre no suena
familiar para él.
317
00:35:36,468 --> 00:35:37,970
Eso es imposible...
318
00:35:43,934 --> 00:35:44,768
¿Está seguro?
319
00:35:44,852 --> 00:35:46,895
[Chaan] Mucha gente abandonó la región.
320
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
[en francés] Después del desastre de la mina.
321
00:35:49,273 --> 00:35:51,984
[Chaan habla tailandés]
322
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
[habla tailandés]
323
00:35:59,616 --> 00:36:00,576
[Chaan habla tailandés]
324
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
[en inglés] Tenemos un lugar donde quedarnos.
325
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
[Thomas, en tailandés] Gracias.
326
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
[Mapeo de vítores]
327
00:36:26,018 --> 00:36:27,895
[cigarras chirriando]
328
00:36:36,361 --> 00:36:38,363
- [respira profundamente]
- [agua chapoteando]
329
00:37:16,735 --> 00:37:21,490
[habla tailandés]
330
00:37:33,835 --> 00:37:38,382
[en inglés] Hay una comunidad cristiana
en las montañas. Los Karen.
331
00:37:39,132 --> 00:37:41,551
Ella está hablando del sacerdote.
332
00:37:43,303 --> 00:37:47,140
Apoyó a muchas familias.
después de la tragedia.
333
00:37:47,224 --> 00:37:48,058
[Thomas] Mm-hmm.
334
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
[en francés] Ella sugiere
hablas con él.
335
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
[Thomas habla tailandés]
336
00:38:10,288 --> 00:38:11,331
[llamando a la puerta]
337
00:38:12,332 --> 00:38:13,417
[la puerta se abre]
338
00:38:14,918 --> 00:38:18,338
[aldeanos que hablan tailandés]
339
00:38:29,224 --> 00:38:30,058
[en francés] ¿Qué es?
340
00:38:30,142 --> 00:38:32,561
Él sabe dónde está la familia de Mapring.
341
00:38:32,644 --> 00:38:34,104
Él puede llevarnos allí.
342
00:38:35,939 --> 00:38:37,607
- [Thomas] ¿Ahora?
- [Chaan] Sí.
343
00:38:41,111 --> 00:38:41,945
Bueno.
344
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
¿Les importa Mapring?
345
00:38:44,906 --> 00:38:46,825
[Chaan habla tailandés]
346
00:38:51,830 --> 00:38:53,165
[Thomas] Mapeo.
347
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
[en francés]
Vas a quedarte a jugar aquí.
348
00:38:56,585 --> 00:38:58,628
Volveremos pronto.
349
00:38:58,712 --> 00:39:00,088
¿Bueno? Volveremos.
350
00:39:00,172 --> 00:39:01,798
[Chaan habla tailandés]
351
00:39:01,882 --> 00:39:03,967
[habla tailandés]
352
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
[en francés] ¿Qué dijo?
353
00:39:05,385 --> 00:39:06,928
Quiere una pelota.
354
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
Te conseguiré uno, lo prometo.
355
00:39:10,849 --> 00:39:12,809
[Chaan habla tailandés]
356
00:39:12,893 --> 00:39:13,727
¿Está bien?
357
00:39:27,741 --> 00:39:28,950
[el motor del vehículo arranca]
358
00:39:39,002 --> 00:39:42,089
[tailandés de habla local]
359
00:40:03,360 --> 00:40:05,695
[perro ladrando]
360
00:40:08,115 --> 00:40:09,783
[Thomas, en francés] ¿Por qué los incendios?
361
00:40:09,866 --> 00:40:10,951
[Chaan] Mosquitos.
362
00:40:11,576 --> 00:40:12,661
Muchísimos.
363
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
[motocicleta acercándose]
364
00:40:24,089 --> 00:40:26,341
[niños charlando]
365
00:40:45,277 --> 00:40:49,156
[charla confusa en tailandés]
366
00:41:06,423 --> 00:41:07,924
[el hombre se aclara la garganta]
367
00:41:17,976 --> 00:41:19,394
[tailandés de habla local]
368
00:41:22,981 --> 00:41:26,109
[en francés] Escuchó que estás mirando
para su familia.
369
00:41:26,193 --> 00:41:27,986
Me pregunta por qué.
370
00:41:29,863 --> 00:41:33,158
Estoy aquí con Mapring
para hablar con sus padres.
371
00:41:35,285 --> 00:41:38,663
[habla tailandés]
372
00:41:54,846 --> 00:41:57,474
[en inglés]
Su situación ya era muy difícil.
373
00:41:57,557 --> 00:42:00,018
incluso antes del accidente de la mina,
374
00:42:00,936 --> 00:42:04,481
entonces querían al pequeño
crecer en mejores condiciones,
375
00:42:04,564 --> 00:42:07,108
tener una vida mejor que la de ellos.
376
00:42:07,192 --> 00:42:09,569
[en francés] Por supuesto, no estoy aquí para...
377
00:42:09,653 --> 00:42:10,570
Lo entiendo.
378
00:42:11,071 --> 00:42:14,324
[Chaan habla tailandés]
379
00:42:15,825 --> 00:42:17,160
[en francés] Puedo ayudarlos.
380
00:42:17,786 --> 00:42:19,996
[habla tailandés]
381
00:42:21,623 --> 00:42:24,209
[Thomas, en francés] Por ahora,
Me gustaría hablar con sus padres.
382
00:42:25,001 --> 00:42:26,503
Si puedo verlos.
383
00:42:27,671 --> 00:42:30,048
[Chaan habla tailandés]
384
00:42:34,928 --> 00:42:36,012
[risas locales]
385
00:42:37,097 --> 00:42:39,516
[tailandés de habla local]
386
00:42:51,111 --> 00:42:52,445
[Chaan, en francés] Esta es su hija.
387
00:42:53,154 --> 00:42:54,990
Ella es la madre de Mapring.
388
00:43:01,663 --> 00:43:04,582
[se reproduce música incómoda]
389
00:43:23,351 --> 00:43:24,686
[habla tailandés]
390
00:43:42,829 --> 00:43:45,707
[Chaan, en inglés] Nadie lo sabe realmente.
quien es el padre.
391
00:43:45,790 --> 00:43:48,293
Quizás un primo o un tío.
392
00:43:50,754 --> 00:43:53,590
No fue fácil dejarlo.
393
00:43:59,846 --> 00:44:01,723
[Thomas jadea]
394
00:44:31,252 --> 00:44:33,588
[en francés] Te parece muy sencillo.
395
00:44:37,675 --> 00:44:39,844
Ojalá fuera lo mismo para mí.
396
00:44:43,973 --> 00:44:45,558
Necesitas más tiempo.
397
00:44:46,893 --> 00:44:48,311
No importa.
398
00:44:50,105 --> 00:44:51,815
Pero me siento culpable.
399
00:44:54,234 --> 00:44:57,654
Él también necesita tiempo para aceptarnos.
400
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Mmm.
401
00:45:06,746 --> 00:45:07,997
[Mapping habla débilmente]
402
00:45:11,000 --> 00:45:12,544
[Mapping habla débilmente]
403
00:45:12,627 --> 00:45:13,837
¿Escuchaste eso?
404
00:45:16,714 --> 00:45:17,674
¿Está llorando?
405
00:45:19,843 --> 00:45:22,220
No, está hablando, creo.
406
00:45:26,391 --> 00:45:27,392
¿Está soñando?
407
00:45:30,562 --> 00:45:32,689
Creo que está llamando a su madre.
408
00:45:39,946 --> 00:45:43,324
¿Crees que ella también sueña con él?
409
00:45:44,576 --> 00:45:45,743
[Mapeo habla tailandés]
410
00:45:51,207 --> 00:45:52,417
Sí, probablemente.
411
00:45:57,130 --> 00:46:00,049
Tal vez ella sueña
ella lo volverá a ver algún día.
412
00:46:03,261 --> 00:46:04,387
Tal vez.
413
00:46:07,098 --> 00:46:09,434
Nadie elige abandonar a un niño.
414
00:46:20,111 --> 00:46:21,279
[la vaca muge]
415
00:46:25,909 --> 00:46:28,077
[pájaros cantando]
416
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
[música sombría sonando]
417
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
[niños clamando]
418
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
[habla tailandés]
419
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
[mujeres exclamando alegremente]
420
00:48:22,317 --> 00:48:24,736
[habla tailandés]
421
00:49:00,355 --> 00:49:01,397
Mapeo.
422
00:49:06,653 --> 00:49:08,571
[abuelo hablando tailandés]
423
00:49:08,655 --> 00:49:11,240
[Chaan, en francés] Dice
es difícil para ella.
424
00:49:11,324 --> 00:49:13,368
Es difícil volver a verlo.
425
00:49:13,451 --> 00:49:15,745
[Thomas] Sí, no quiero apresurar las cosas.
426
00:49:15,828 --> 00:49:18,498
[habla tailandés]
427
00:49:19,707 --> 00:49:22,210
[abuelo hablando tailandés]
428
00:49:26,964 --> 00:49:29,884
[en inglés] El accidente de la mina
causó mucho daño.
429
00:49:29,967 --> 00:49:32,011
- También perdió su trabajo.
- Mm-hmm.
430
00:49:33,388 --> 00:49:36,307
[habla tailandés]
431
00:49:36,391 --> 00:49:38,810
[en inglés] Se está preguntando
cómo les vas a ayudar.
432
00:49:38,893 --> 00:49:40,353
[en francés] Hablaremos de ello.
433
00:49:40,436 --> 00:49:42,980
[Chaan habla tailandés]
434
00:49:48,069 --> 00:49:49,487
[en francés] ¿Qué dijo?
435
00:49:49,570 --> 00:49:53,950
[en inglés] Quiere más detalles
sobre la comida y la escuela.
436
00:49:54,033 --> 00:49:57,161
[en francés] Está bien. solo quiero saber
cómo se siente Mapring.
437
00:49:57,870 --> 00:50:00,289
[habla tailandés]
438
00:50:03,751 --> 00:50:05,837
[abuelo hablando tailandés]
439
00:50:05,920 --> 00:50:08,715
[Chaan, en inglés] Todavía quiere saber
cómo les vas a ayudar.
440
00:50:09,298 --> 00:50:10,383
Pero...
441
00:50:10,466 --> 00:50:12,260
No quiero hablar de negocios.
442
00:50:13,636 --> 00:50:15,471
[habla tailandés]
443
00:50:20,893 --> 00:50:22,979
[en francés] No entiende.
444
00:50:23,479 --> 00:50:26,441
[en inglés] Él dice que eres el indicado
quién trajo al niño aquí.
445
00:50:37,827 --> 00:50:39,829
[en francés] ¿Tiene fotos de bebé?
446
00:50:40,413 --> 00:50:42,165
Anda, pregúntale.
447
00:50:43,916 --> 00:50:47,628
[habla tailandés]
448
00:50:54,469 --> 00:50:57,096
[en francés] Ella debe haber
uno de sus hijos en su teléfono.
449
00:50:57,597 --> 00:50:59,474
[habla tailandés]
450
00:51:07,356 --> 00:51:08,649
[en francés] Ella no es su madre.
451
00:51:08,733 --> 00:51:09,859
[Chaan] Estoy de acuerdo.
452
00:51:10,985 --> 00:51:12,069
Nos vamos.
453
00:51:13,446 --> 00:51:15,615
[habla tailandés]
454
00:51:15,698 --> 00:51:16,532
[en francés] ¿Qué?
455
00:51:16,616 --> 00:51:18,618
[en inglés] Dijo Mapring
no va a ninguna parte. Debe quedarse aquí.
456
00:51:18,701 --> 00:51:19,535
[en francés] ¿Cómo es eso?
457
00:51:19,619 --> 00:51:21,162
[habla tailandés]
458
00:51:21,245 --> 00:51:24,123
[en inglés] Ahora está con su familia.
Debe quedarse con su familia.
459
00:51:24,832 --> 00:51:26,250
[abuelo hablando tailandés]
460
00:51:26,334 --> 00:51:28,461
[Chaan, en inglés] Tú les ayudarás
porque ayer lo prometiste--
461
00:51:28,544 --> 00:51:30,838
[en francés] Vendremos otro día
y hablar con calma.
462
00:51:32,590 --> 00:51:34,091
[Chaan] Quiere dinero.
463
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
Claro, no hay problema.
464
00:51:35,676 --> 00:51:36,928
No hay problema.
465
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
[habla tailandés]
466
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
- [en francés] Quiere más.
- Es todo lo que tengo.
467
00:51:41,933 --> 00:51:43,810
[habla tailandés]
468
00:51:43,893 --> 00:51:46,062
[en francés] Eso es todo.
Dame las llaves de la furgoneta.
469
00:51:46,145 --> 00:51:47,355
[habla tailandés]
470
00:51:47,438 --> 00:51:50,942
- [música tensa sonando]
- [abuelo gritando en tailandés]
471
00:51:54,821 --> 00:51:56,280
[en francés] Ven conmigo.
472
00:52:06,791 --> 00:52:08,417
[Thomas] Vamos, date prisa.
473
00:52:09,377 --> 00:52:10,211
Apurarse.
474
00:52:15,132 --> 00:52:15,967
Entra.
475
00:52:26,561 --> 00:52:28,729
[clamores ininteligibles]
476
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
[clamores enojados]
477
00:53:22,158 --> 00:53:24,160
[respira profundamente]
478
00:54:38,651 --> 00:54:42,279
[música serena sonando]
479
00:55:17,606 --> 00:55:21,068
[Chaan, en tailandés] Cuando llegue a Bangkok,
Te lo explicaré todo.
480
00:55:21,152 --> 00:55:23,738
[charla confusa en el teléfono]
481
00:55:23,821 --> 00:55:24,739
[Chaan] Sí...
482
00:55:25,906 --> 00:55:27,033
Lo haremos.
483
00:55:30,327 --> 00:55:31,912
[en francés] Se fue inmediatamente.
484
00:55:34,832 --> 00:55:36,333
¿Cómo puedo agradecerte?
485
00:55:38,085 --> 00:55:39,879
No puedo continuar.
486
00:55:40,588 --> 00:55:42,465
No quiero perder mi trabajo.
487
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
Entiendo.
488
00:55:48,179 --> 00:55:50,014
[en inglés] Si salimos temprano,
489
00:55:50,097 --> 00:55:52,808
llegaremos a bangkok
mañana por la tarde.
490
00:55:54,393 --> 00:55:55,644
Si te parece bien.
491
00:55:59,231 --> 00:56:00,066
Bueno.
492
00:56:05,738 --> 00:56:07,031
[en francés] Necesito ir a buscar dinero.
493
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
¿Puedo?
494
00:56:13,621 --> 00:56:15,206
[raspando llaves]
495
00:56:32,389 --> 00:56:33,766
[el motor arranca]
496
00:56:35,518 --> 00:56:39,396
[suena música melancólica]
497
00:57:09,802 --> 00:57:11,428
[las teclas suenan]
498
00:57:11,512 --> 00:57:14,306
[charla confusa]
499
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
[Thomas, en francés] Escuché
usted puede tener información
500
00:57:37,037 --> 00:57:38,122
sobre la familia Wongchai.
501
00:57:43,335 --> 00:57:45,129
¿Qué hizo su padre?
502
00:57:45,880 --> 00:57:49,717
Trabajamos en la mina de níquel.
al pie de la montaña.
503
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Estaba entre los desaparecidos.
504
00:57:51,594 --> 00:57:53,012
[la mecha se apaga]
505
00:57:53,095 --> 00:57:54,555
Un túnel se derrumbó.
506
00:57:55,306 --> 00:57:57,933
Murió con más de 300 mineros más.
507
00:57:58,017 --> 00:58:00,644
sin saber que pronto sería padre.
508
00:58:01,145 --> 00:58:02,271
El pobre...
509
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
[Tomás] ¿Y su madre?
510
00:58:06,901 --> 00:58:07,985
¿Rosa?
511
00:58:09,820 --> 00:58:12,781
Ella vino a la iglesia un par de veces.
después de la tragedia.
512
00:58:23,459 --> 00:58:25,002
¿Qué fue de ella?
513
00:58:28,339 --> 00:58:30,257
Ella había perdido todo aquí.
514
00:58:32,509 --> 00:58:37,890
se que ella tenia una prima
en la bahía de Ao Nang, en la isla de Koh Sa Ang.
515
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Koh Sa Ang...
516
00:58:39,934 --> 00:58:43,687
Ella me dijo varias veces
ella estaba planeando unirse a él.
517
00:58:43,771 --> 00:58:47,524
Después del nacimiento de Mapring,
ella nunca vino a la iglesia.
518
00:58:47,608 --> 00:58:50,611
Debió haber encontrado trabajo en el turismo.
519
00:58:59,787 --> 00:59:02,289
[música serena sonando]
520
00:59:03,832 --> 00:59:06,001
[vehículo que pasa]
521
00:59:09,630 --> 00:59:12,633
[charla débil e ininteligible]
522
00:59:38,033 --> 00:59:40,119
[Chaan] Estamos a tres horas de Bangkok.
523
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
Quizás más con el tráfico.
524
00:59:44,164 --> 00:59:44,999
Bueno.
525
00:59:46,375 --> 00:59:49,628
Vivo a sólo una hora de aquí.
526
00:59:49,712 --> 00:59:54,049
[en inglés] Mi casa es sencilla,
pero eres bienvenido a quedarte.
527
00:59:57,469 --> 00:59:58,470
[en francés] Eso es amable.
528
01:00:07,980 --> 01:00:10,149
[gente charlando en tailandés]
529
01:00:38,177 --> 01:00:41,430
[en francés] Anoche,
el sacerdote en Luang me dijo
530
01:00:41,513 --> 01:00:43,223
su madre se había ido al sur.
531
01:00:44,058 --> 01:00:45,726
A la isla de Koh Sa Ang.
532
01:00:47,603 --> 01:00:48,896
Es hermoso.
533
01:00:49,980 --> 01:00:51,940
No muchos turistas.
534
01:01:02,117 --> 01:01:04,953
[La televisión se reproduce débilmente]
535
01:01:21,887 --> 01:01:23,639
Nunca quise abandonarlo.
536
01:01:26,558 --> 01:01:27,643
[Chaan] Lo sé.
537
01:01:33,899 --> 01:01:36,318
[en inglés]
No es por encontrar a su madre.
538
01:01:37,486 --> 01:01:39,321
que traerás de vuelta a tu esposa.
539
01:02:10,644 --> 01:02:13,272
[música sombría sonando]
540
01:02:15,190 --> 01:02:16,733
[en francés] No te preocupes.
541
01:02:16,817 --> 01:02:18,110
[Mapeo] Mamá...
542
01:02:20,195 --> 01:02:21,572
[Matilda se ríe]
543
01:02:21,655 --> 01:02:23,949
Todo va a estar bien, cariño.
544
01:02:26,160 --> 01:02:27,161
Adiós, cariño.
545
01:02:28,537 --> 01:02:29,371
[risas]
546
01:02:29,455 --> 01:02:30,497
Adiós, cariño.
547
01:02:32,958 --> 01:02:35,711
Papá te cuidará hoy.
548
01:02:38,005 --> 01:02:41,550
[la puerta se abre, se cierra]
549
01:03:01,820 --> 01:03:03,655
[trueno retumbante]
550
01:03:35,896 --> 01:03:39,316
[música melancólica sonando]
551
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
[trueno retumbante]
552
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
[ruido sordo]
553
01:04:26,738 --> 01:04:29,408
[Thomas, ahogado] ¡Matilda!
554
01:04:47,926 --> 01:04:49,761
[sollozos]
555
01:04:59,688 --> 01:05:01,481
[sollozando]
556
01:05:13,160 --> 01:05:15,203
[roncando suavemente]
557
01:05:28,717 --> 01:05:31,428
[charla de fondo confusa]
558
01:05:44,900 --> 01:05:47,110
[Zumbido del motor del barco]
559
01:06:04,419 --> 01:06:07,464
[música serena sonando]
560
01:07:07,023 --> 01:07:08,900
[olas rompiendo]
561
01:07:28,462 --> 01:07:30,213
[la música serena se desvanece]
562
01:07:44,478 --> 01:07:46,480
[pájaros cantando]
563
01:08:17,803 --> 01:08:19,262
[guardia habla tailandés]
564
01:08:40,909 --> 01:08:43,328
[en inglés] ¿El motivo de la solicitud?
565
01:08:43,411 --> 01:08:47,040
estoy buscando
para la madre biológica de este niño.
566
01:08:48,041 --> 01:08:49,334
[en tailandés] Qué avión tan bonito.
567
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
[en inglés]
El dueño del hotel me dijo
568
01:08:52,212 --> 01:08:54,506
que puedo tener alguna información aquí.
569
01:08:54,589 --> 01:08:55,757
[chasquido del teclado]
570
01:08:56,424 --> 01:08:58,885
- ¿Wong Chai?
- [Thomas] Sí, eso es todo.
571
01:09:00,220 --> 01:09:01,429
[chasquido del teclado]
572
01:09:01,513 --> 01:09:03,849
[personal] ¿Y cuánto tiempo?
¿Ha estado en la isla?
573
01:09:05,517 --> 01:09:07,310
Dos o tres años, creo.
574
01:09:07,394 --> 01:09:08,353
[chasquido del teclado]
575
01:09:08,436 --> 01:09:09,479
[personal] Déjame mirar.
576
01:09:13,650 --> 01:09:17,487
Sí, ahí está ella. Rosa Wongchai.
577
01:09:17,571 --> 01:09:18,780
¿Eso es todo?
578
01:09:21,908 --> 01:09:23,410
[en francés] Nos vamos.
579
01:09:24,160 --> 01:09:28,248
[en inglés] Aquí no hay dirección,
pero en la última actualización,
580
01:09:28,331 --> 01:09:30,208
ella estaba trabajando en la fábrica de conservas del puerto.
581
01:09:32,752 --> 01:09:35,297
¿Y cuándo fue la última actualización?
582
01:09:35,380 --> 01:09:37,382
[Personal] Aquí decía, um...
583
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
Hace dos años.
584
01:09:42,512 --> 01:09:44,472
[débil suspiro]
585
01:09:45,265 --> 01:09:47,976
Está bien. ¿En la fábrica de conservas del puerto?
586
01:09:48,059 --> 01:09:49,019
[personal] Sí.
587
01:09:53,690 --> 01:09:54,691
Eh...
588
01:09:54,774 --> 01:09:56,693
Está bien. Lo siento. Tenemos que irnos ahora.
589
01:09:57,402 --> 01:09:59,905
[en tailandés] Adiós. Gracias.
590
01:10:01,531 --> 01:10:04,576
Está bien, lo solucionaremos.
Eso tomó un poco de tiempo.
591
01:10:04,659 --> 01:10:05,660
Es mi culpa.
592
01:10:21,217 --> 01:10:22,344
[el motor se detiene]
593
01:10:22,427 --> 01:10:25,722
[Thomas, en inglés] Me gustaría
comprarle algo de ropa
594
01:10:25,805 --> 01:10:28,850
porque él pipi sobre sí mismo, pipi.
595
01:10:28,934 --> 01:10:30,268
[en francés] ¿Cómo se dice pipi?
596
01:10:31,019 --> 01:10:32,312
[habla tailandés]
597
01:10:43,281 --> 01:10:45,241
[tendero que habla tailandés]
598
01:10:49,412 --> 01:10:50,497
[en inglés] Precioso.
599
01:10:50,580 --> 01:10:51,665
[Thomas, en francés] ¿Por qué no?
600
01:10:51,748 --> 01:10:52,582
[en inglés] Bien.
601
01:10:52,666 --> 01:10:54,376
[Thomas, en inglés] Muy original.
602
01:10:59,214 --> 01:11:01,216
[tendero, en inglés] Bien. Hermoso.
603
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
[clics de la cámara]
604
01:11:05,345 --> 01:11:06,388
[Thomas, en francés] Te queda bien.
605
01:11:06,471 --> 01:11:08,932
[música serena sonando]
606
01:11:11,685 --> 01:11:12,519
Está bien.
607
01:12:27,052 --> 01:12:31,014
[la música serena se desvanece]
608
01:12:31,097 --> 01:12:33,475
- [trueno retumbante]
- [lluvia goteando]
609
01:13:37,372 --> 01:13:38,915
[pájaros cantando]
610
01:14:13,533 --> 01:14:15,368
[charla confusa]
611
01:14:51,154 --> 01:14:52,822
[carro rodando]
612
01:15:08,338 --> 01:15:10,798
[Música siniestra sonando]
613
01:15:55,218 --> 01:15:57,929
[en inglés] Lo siento, niño tailandés, non?
¿Niño tailandés?
614
01:15:58,554 --> 01:16:00,139
[en francés] ¿Has visto a un niño pequeño?
615
01:16:00,223 --> 01:16:01,808
¿Un chico tailandés?
616
01:16:05,520 --> 01:16:06,896
[en inglés] ¿Has visto a un niño pequeño?
617
01:16:07,730 --> 01:16:09,440
¿Niño pequeño? ¿Como esto?
618
01:16:14,696 --> 01:16:16,364
Disculpe, ¿ha visto a un niño pequeño?
619
01:16:16,447 --> 01:16:18,116
Un pequeño... Un niño tailandés.
620
01:16:20,076 --> 01:16:23,788
{\an8}¿Has visto a un niño pequeño?
¿Un niño pequeño? Un niño. Un niño tailandés.
621
01:16:33,840 --> 01:16:36,884
[clamor ininteligible]
622
01:16:39,595 --> 01:16:40,430
¿Mapeo?
623
01:16:42,140 --> 01:16:43,266
¡Mapeo!
624
01:16:52,400 --> 01:16:53,318
¡Mapeo!
625
01:17:00,158 --> 01:17:02,243
[jadeando]
626
01:17:07,290 --> 01:17:09,292
[música sombría sonando]
627
01:17:33,941 --> 01:17:36,736
Disculpe. Lo siento, es importante.
628
01:17:36,819 --> 01:17:37,779
[charla en tailandés]
629
01:17:37,862 --> 01:17:39,697
[en inglés] Está bien. Es realmente importante.
630
01:17:39,781 --> 01:17:42,533
Quiero denunciar la desaparición de un niño.
631
01:17:42,617 --> 01:17:45,661
[habla tailandés]
632
01:17:45,745 --> 01:17:47,205
[en tailandés] Un niño, un niño...
633
01:17:47,288 --> 01:17:48,623
Estoy buscando niño...
634
01:17:50,500 --> 01:17:51,334
[en inglés] Un niño desaparecido.
635
01:17:51,417 --> 01:17:53,920
[habla tailandés]
636
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
[en inglés] No entiendo.
637
01:17:56,881 --> 01:17:57,757
Tenemos que ir rápido.
638
01:17:57,840 --> 01:17:59,008
[habla tailandés]
639
01:17:59,092 --> 01:17:59,926
[Thomas] Rápido.
640
01:18:00,009 --> 01:18:01,761
[habla tailandés]
641
01:18:06,599 --> 01:18:07,517
[en inglés] Siéntate.
642
01:18:13,356 --> 01:18:16,692
{\an8}[Thomas] Está bien.
Quiero denunciar la desaparición de un niño.
643
01:18:18,152 --> 01:18:22,156
{\an8}Estábamos juntos en el paseo marítimo...
644
01:18:23,157 --> 01:18:24,075
y...
645
01:18:26,202 --> 01:18:27,161
Yo no...
646
01:18:30,832 --> 01:18:31,791
Lo perdí.
647
01:18:33,376 --> 01:18:36,003
- [oficial] ¿Perdiste un niño?
- Sí.
648
01:18:38,047 --> 01:18:38,923
Lo perdí.
649
01:18:40,800 --> 01:18:42,802
[oficial] ¿Cómo es?
650
01:18:43,719 --> 01:18:45,680
Pelo oscuro, ojos negros.
651
01:18:47,640 --> 01:18:50,184
Tal vez un metro de altura.
652
01:18:51,060 --> 01:18:54,564
Uno... Bueno, es pequeño, como un niño.
653
01:18:55,565 --> 01:18:56,399
Y...
654
01:18:57,400 --> 01:18:58,234
Espera.
655
01:18:59,610 --> 01:19:00,570
Tengo una foto.
656
01:19:06,659 --> 01:19:07,493
Mirar.
657
01:19:08,119 --> 01:19:09,120
Es él.
658
01:19:10,872 --> 01:19:12,373
[oficial] ¿Es este su hijo?
659
01:19:14,083 --> 01:19:15,501
Sí, es mi hijo.
660
01:19:23,426 --> 01:19:26,721
Está solo.
Tengo miedo de que le pase algo.
661
01:19:41,235 --> 01:19:42,737
[oficial hablando por teléfono en tailandés]
662
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
[oficial, en inglés] Estamos en ello.
663
01:20:00,838 --> 01:20:03,257
[teléfono sonando]
664
01:20:23,694 --> 01:20:27,657
Soy la capitana Suwanna Pakedee.
jefe de la Unidad de Policía Nacional de la isla.
665
01:20:28,282 --> 01:20:30,201
La policía ha buscado por todas partes.
666
01:20:30,284 --> 01:20:31,869
Hasta el momento no encontraron nada.
667
01:20:33,454 --> 01:20:34,956
Pero eso es imposible.
668
01:20:35,498 --> 01:20:38,793
Había tanta gente en este lugar.
Alguien lo ha visto.
669
01:20:38,876 --> 01:20:43,631
No es habitual ver extranjeros.
en el puerto. ¿Por qué estabas allí?
670
01:20:46,717 --> 01:20:49,053
Le prometí ir a ver los peces.
671
01:20:49,136 --> 01:20:50,096
Le encanta el pescado.
672
01:20:50,888 --> 01:20:52,139
¿Está su madre contigo?
673
01:20:56,602 --> 01:20:57,770
Estoy sola con él.
674
01:20:58,813 --> 01:20:59,981
[Capitán] ¿Se lo dijiste?
675
01:21:06,404 --> 01:21:10,741
No entiendo lo que estoy haciendo aquí,
respondiendo a tus preguntas.
676
01:21:12,410 --> 01:21:16,998
Señor, cientos de niños
desaparecen cada año en Tailandia.
677
01:21:17,707 --> 01:21:20,418
Víctima de abuso, tráfico de órganos.
678
01:21:21,085 --> 01:21:23,671
- O simplemente abandonados por sus familias.
- Bueno.
679
01:21:23,754 --> 01:21:24,797
¿Y entonces qué?
680
01:21:26,507 --> 01:21:27,758
No sé lo que intentas decir.
681
01:21:27,842 --> 01:21:29,594
[Capitán] Oh, no lo estoy intentando
decir algo, señor. Yo soy--
682
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
Soy su padre.
683
01:21:31,762 --> 01:21:33,055
[Capitán] Sólo queremos asegurarnos.
684
01:21:33,889 --> 01:21:35,099
¿Tienes su pasaporte?
685
01:21:42,481 --> 01:21:44,859
[palmaditas en los bolsillos]
686
01:21:44,942 --> 01:21:46,277
[en voz baja, en francés] Mierda...
687
01:21:49,405 --> 01:21:52,742
[en inglés] Está bien, quiero hablar
a la embajada francesa ahora mismo.
688
01:21:52,825 --> 01:21:59,040
Señor, hasta que tengamos más información,
Te sugiero que te quedes aquí.
689
01:21:59,123 --> 01:22:01,167
No, no tienes derecho a retenerme aquí.
690
01:22:01,250 --> 01:22:02,585
Por favor, siéntate.
691
01:22:02,668 --> 01:22:04,337
[Thomas] No, no me quedaré aquí.
sin hacer nada.
692
01:22:04,420 --> 01:22:05,963
- Por favor, cálmese, señor.
- [Thomas] Estoy tranquilo.
693
01:22:06,047 --> 01:22:07,506
Pero esto es una locura total.
694
01:22:07,590 --> 01:22:11,552
Soy yo quien acudió a ti en busca de ayuda.
¡Y me tratas como a un pedófilo!
695
01:22:11,636 --> 01:22:13,387
Por última vez te lo voy a preguntar.
Por favor, siéntate.
696
01:22:13,471 --> 01:22:16,474
[grita] No me quedaré aquí
sin hacer nada, ¿vale?
697
01:22:17,099 --> 01:22:18,017
[en francés] ¡Déjalo ir!
698
01:22:18,100 --> 01:22:19,435
¡Joder, déjalo ir!
699
01:22:19,518 --> 01:22:21,270
[en inglés] ¡No! ¡Déjame ir!
700
01:22:21,354 --> 01:22:23,689
no tienes derecho
para retenerme aquí así.
701
01:22:23,773 --> 01:22:25,608
[en francés] ¡Mierda, suéltame!
702
01:22:25,691 --> 01:22:28,027
¡Estamos perdiendo el tiempo!
703
01:22:28,653 --> 01:22:30,655
¡Estamos perdiendo el maldito tiempo!
704
01:22:46,128 --> 01:22:47,755
[suspiros]
705
01:22:47,838 --> 01:22:50,925
[música pensativa sonando]
706
01:22:55,680 --> 01:22:57,556
[charla confusa]
707
01:23:37,430 --> 01:23:40,641
- [teléfono sonando]
- [charla de fondo confusa]
708
01:23:54,739 --> 01:23:57,908
[en inglés] Un niño que coincide
Se ha encontrado la descripción.
709
01:24:00,119 --> 01:24:03,080
Lo trajo un empleado del puerto.
710
01:24:07,418 --> 01:24:10,004
- ¿Está bien?
- Creo que está bien.
711
01:24:15,634 --> 01:24:18,220
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto que puedes.
712
01:24:18,304 --> 01:24:21,223
Procederemos a un enfrentamiento.
713
01:24:22,641 --> 01:24:26,520
Le hemos interrogado,
pero él no preguntó por ti.
714
01:24:29,190 --> 01:24:32,568
Cuando le preguntamos por su papá,
él no responde.
715
01:24:42,953 --> 01:24:45,331
[la puerta se abre]
716
01:25:17,696 --> 01:25:19,615
[en tailandés] Mire atentamente a este hombre.
717
01:25:20,366 --> 01:25:21,867
¿Lo reconoces?
718
01:25:26,705 --> 01:25:28,374
[Capitán] ¿Lo has visto antes?
719
01:25:32,962 --> 01:25:34,755
¿Puedes decirme quién es?
720
01:25:44,014 --> 01:25:46,350
[Capitán, en inglés]
No parece feliz de verte.
721
01:25:52,314 --> 01:25:54,775
[suena música sentimental]
722
01:26:25,973 --> 01:26:27,057
Papi.
723
01:26:50,039 --> 01:26:52,041
- [Thomas solloza]
- [Mapeo] Papá.
724
01:27:01,342 --> 01:27:02,760
[Mapeando sollozos]
725
01:27:04,345 --> 01:27:07,264
[suspiro de alivio]
726
01:27:07,348 --> 01:27:10,517
[música serena sonando]
727
01:28:13,205 --> 01:28:16,041
[sonido metálico]
728
01:28:16,125 --> 01:28:19,837
[parloteo ininteligible]
729
01:29:02,129 --> 01:29:06,550
- [suena el timbre de la bicicleta]
- [parloteo ininteligible]
730
01:29:27,279 --> 01:29:29,073
[música emocional]
731
01:30:30,759 --> 01:30:34,138
{\an8}PARA SOHAN,
732
01:30:34,221 --> 01:30:38,308
{\an8}NUESTRO HIJO
733
01:30:38,392 --> 01:30:41,812
{\an8}["Recuerdos" de Ibrahim Maalouf
y Sonia Mohammed-Chérif jugando]